sebelumnya dalam "SCORPION"...
Kamu sudah menikahi Happy.
itu sudah enam tahun lalu; visanya disetujui.
jika aku menceraikannya sekarang
sebelum dia memiliki kewarganegaraannya, dia akan dideportasi,
Walter pergi, Scorpion bubar.
Tapi aku perlu bercerai sekarang,
karena aku hamil.
bisa kubantu?
Aku mencari Walter O'Brien.
siapa yang bertanya?
Joyce Linehan. Aku dari Imigrasi dan Warga Negara US,
dan aku akan mengawasi kasusmu.
misi hari ini? ini berbahaya.
Musuh ini bukanlah yang terburuk.
ancaman nuklir? diktator jahat?
Kami harap.
ini pensil pendorong birokrat.
jadi, teman-teman, kita harus menganggapnya serius.
potret sajalah, tolol.
Apel, lebih rapat lagi ke Sir Isaac Newton, tolong.
Okay, cepatlah; anak yang sudah aku masak ini
akan lahir di saat kamu memotret.
Aku tak bisa menahan senyum ini lebih lama.
Senyum? dia terlihat seperti...
melanjutkan pemeriksaan medis untuk pria di atas 40 tahun?
kostum selanjutnya!
Aku rasa ini bukan tuntutan mental,
tapi, teman-teman, kesan pertama Linehan
dari pernikahan kalian... Happy?
tidak bagus. jadi, jika kamu ingin Linehan
membeli kebahagiaan pernikahannya, kamu perlu lebih memalsukan lagi
dari pada hanya sejarah Halloween kalian.
jadi, kalian akan perlu menunjukkan beberapa emosi nyata.
Bagaimana kita tahu dia akan datang?
Kupikir kunjungannya tidak terjadwal.
pertama kali dia muncul,
Aku mengakali ponselnya, memeriksa kalendernya.
kini, apa itu akan jadi kejahatan negara atau pelanggaran federal tambahan
dalam puncak dari penipuan pernikahan?
Keduanya. Hebat.
baik, kejahatan federal hampir selesai.
Kita menyelesaikan PR kita.
dansa Halloween favorit Happy:
The Halloween Hustle.
permen favorit: Kutu buku.
dan monster favorit:
Frankenstein.
Dia melakukannya dengan terperinci.
dan, Happy, bagaimana dengan Walter?
minuman halloween favorit Walter adalah water (air).
selain itu, aku tak tahu.
Dia tidak akan membuatnya berhasil. Ayolah,
mari lakukan ini bersama.
Uh, mungkin kamu bisa menyimpan kostum itu untuk bulan madu kami.
diamlah dan potret.
ayolah, mari pergi.
lewat sini.
foto untuk meja kerja.
sekarang, Walter, orang yang jatuh cinta tahu rincian tentang pasangannya,
jadi apa yang kamu lakukan untuk Halloween saat kamu masih anak-anak?
Kami tidak merayakannya di Irlandia.
Aw, itu memalukan.
Kamu tahu, aku selalu menyukai Halloween.
ini kesempatan menjadi siapa saja yang kamu mau.
Aku biasa mengambil jaket tukang pos ayahku,
Aku memakainya, dan menyisir rapi rambutku.
berpura-pura keren.
itu membuatku jauh sedetik dari kesedihan.
citra diriku telah berkembang, terima kasih.
kini aku menghabiskan Halloween di Warlock's Chest
untuk permainan malam.
yang mengingatkanku, aku perlu mengatur alarm di ponselku
untuk Super Fun Guy Halloween Special.
terkadang kita sangat sibuk di banyak sisi,
Kita lupa waktu.
dan itu membuatnya lebih buruk.
teman-teman, kita perlu kisah Halloween yang normal.
adakah?
Kamu manusia. Hiburlah kami.
semuanya cukup standar.
Uh, ibu membuat tema kostum untuk keluarga:
Igor, Frankenstein, pengantin Frankenstein.
Kami trick-or-treat bersama,
um...
melempar permen, dan itu menyenangkan.
Aku tak dapat memahami
suatu malam yang dihabiskan dengan cara itu bersama keluarga.
Walter, kita perlu sesuatu yang membuatmu jadi... manusia.
Ralph.
Ralphy.
Kamu harusnya membantu mendekor,
bukan membantu mendekor diri kamu sendiri.
dengan menumpuk permen biji jagung,
itu sebenarnya mirip tongkol jagung.
sangat sederhana dan logis.
Permen. Jagung.
dan kupikir kamu sudah selesai dengan permennya.
tak ada gula lagi. ayolah.
Aku tidak yakin aku bisa mewujudkan ini.
Aku menemukan bahwa...
memalsukan emosi hampir tidak mungkin.
Kawan, kamu ahli dalam hal yang hampir mustahil.
langkah pertama adalah jangan memaksakan dirimu sendiri.
emosi palsu adalah pekerjaan sulit
bahkan untuk kebanyakn demonstrasi yang alami.
Kamu lihat seberapa buruknya itu pada Paige.
Apa?
terkadang aku lupa berapa banyak lagi aku lihat ini
sebagai prilaku brilian.
kisah Hallowennya?
yang ringkas, kepingan kalimat-kalimat,
sebab orang-orang suka dapat melewati kebohongan dengan cepat.
dan dia menggaruk hidungnya,
yang berisi jaringan keras yang mengembang
karena darah mengalir cepat ke kepala dan otak saat berbohong.
Kisahnya dari pencocokan kostum
dan malam keluarga?
itu omong kosong.
bagaimana dia akan, dari semua orang, harus mengarang cerita?
baik, pikirkan tentang ini:
Kamu punya hubungan yang buruk dengan orang tuamu,
ayah Sly seorang diktator,
kotoran gila kelelawar ibuku,
Happy dulunya dalam perawatan asuh; kita bicara tentang ini.
Paige? Dia hanya orang aneh
Kami berangkat dari kedai.
Kita tidak tahu apa-apa, selain bahwa dia baru saja berbohong.
mungkin didikannya lupinus. (serigala)
Aku sangat meragukan dia dibesarkan oleh para serigala.
baik, ada sesuatu yang dia malu ceritakan.
baiklah, tim, bersiap-siap!
Kita akan keluar dalam lima menit.
Siapa kamu,
Belushi dalam Animal House?
Siapa?
jangan dipikirin.
Cabe, apa kamu disini untuk berpesta?
apa yang di dalam tas? Dekorasi?
Kita punya misi.
apa? tidak.
Kita punya permen dan kostum, dan kita harus berpesta.
dan Ksatria Altadena Barat
akan bermain
Fantasies and Frolics di Warlock's Chest.
Kamu tidak memberitahunya?
Kamu tahu bagaimana perasaannya.
apa yang terjadi?
Nak, kita akan pergi untuk sebuah remote lokasi di luar Tempe,
dimana kita mengeksplorasi gua untuk menyelamatkan kelelawar.
Aku tidak akan menyelamatkan hewan pengerat pembawa kuman.
Kita semua harus, selain Happy,
yang akan memandu kita dari speaker garasi
selagi dia menjaga Ralphy-boy.
Aku akan menanganinya.
Gua berbahaya untuk wanita hamil.
Listeria tumbuh dalam urine tikus yang ada di sekitar gua.
kencing tikus berbahaya untuk semua orang.
Ayolah.
tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku sangat sangat khawatir.
Aku juga sakit hati aku tidak diberitahu kasus ini lebih cepat.
Kami tak ingin membuatmu ketakutan
sampai itu benar-benar diperlukan.
Aku sakit hati kalau kamu menganggap aku akan ketakutan.
bung, kamu memeriksa denyutmu sepanjang kita berbicara.
Sly, kita tidak akan disini
kecuali itu benar-benar diperlukan.
seperti takdir dari kebebasan dunia, Sly, jangan becanda.
Yeah, baik, aku masih menunggu untuk penjelasannya.
Kelelawar di gua ini menderita WNS-- Sindrom hidung putih.
itu penyakit jamur yang memusnahkan kelelawar di sepanjang Amerika Latin
hingga US.
sarang gua ini
populasi yang paling banyak di sepanjang benua,
yang datang kesini untuk kawin dan hibernasi.
jadi, mengobati kelelawar ini akan menjangkau geografis yang luas.
Kelelawar adalah hewan kotor.
Mereka adalah karung terbang pembawa virus.
Mereka sungguh terbang, mesin pemakan serangga,
insektisida alami,
prestasi luar biasa dari evolusi bilogi,
dan penyerbuk urutan dua yang paling penting.
jutaan dari mereka merapat bersama dengan sangat ketat
jika mereka membuang kotoran pada yang lain.
jika WNS memusnahkan
populasi keleawar, itu bisa mengancam peradaban barat.
Aku akan senang mendengar perhitungan itu.
di Syria, kekeringan sepuluh tahun berdampak buruk bagi pertanian,
jadi banyak pemuda yang melarikan diri dari pedesaan
dan pindah ke perkotaan-- pemuda tanpa tujuan,
tak ada pekerjaan, tak ada arah.
itu adalah perkembang biakan yang sempurna untuk radikalisasi.
jika kelelawar dalam gua ini terserang WNS,
kemudian mereka mungkin tidak kembali pulang ke, anggaplah, Amerika Latin.
populasi serangga akan meningkat,
dan subsistens pertanian akan rusak.
Kutebak matematikanya bertambah.
dan kita tidak akan sendirian; ahli hewan yang mempekerjakan kita
harusnya menemui kita disini.
Yeah, Dr. Bryce dan Jody MacMillan.
Mereka pergi lebih cepat untuk mengamankan gua dari pelancong,
dan mereka akan menemui kita di bilik satu.
catatan ini dalam truk mereka... jadi cepatlah.
Kalian punya pesta untuk disia-siakan dan mengesankan seorang birokrat.
Linehan akan tiba di garasi jam 8:00,
jadi tetap awasi jendelanya.
Baiklah. se-semuanya tunggu.
mengapa kita disini?
bisakah ahli hewannya saja yang menyelamatkan kelelawar?
Uh, karena terakhir kali gua ini disurvey berkala
itu sudah 40 tahun lalu, dan itu juga untuk struktur batuan sedimen,
Mereka dinamakan "cairan geologis."
Gua-gua yang ada disana
tiga minggu lalu mungkin tidak ada sampai hari ini.
dan...
Aku sudah mendesain perangkat pemetaan laser
untuk melukiskan sistem gua, menghitung ukuran persegi.
Kamu sudah bilang padaku itu dekorasi Halloween!
Aku bohong. Ini untuk mengerjakan
penempatan yang sempurna untuk peledak jamur.
bom kutu yang akan menyemprot fungisida di sepanjang gua
untuk membunuh virus penyebab White Nose (WNS),
selagi meninggalkan kelelawar yang berbahaya.
dan apa aku ingin tahu itu beracun untuk manusia?
Tidak.
Kita akan mengesetnya dalam timer,
dan kamu sudah punya pintu keluar ketika timernya habis.
baik, kita tidak keluar bila kita belum masuk, jadi mari bergerak.
Uh, kelelawar punya batang
penglihatan yang unik dan kerucut.
Mereka gelisah dengan cahaya putih, tapi merah tidak.
pasang ini di senter kalian.
sekarang, sensor disk ini
akan mengambil kapasitas pengeluaran fungisida.
jalan dengan hati-hati.
harusnya menurun pada jarak 15 kaki.
kemana ahli hewannya?
Merek mungkin lebih di dalam lagi,
tapi menghubungi mereka hanya akan membuat kelelawar gelisah.
Wow. Ini... gelap.
sangat gelap.
Tuhanku, ini begitu cantik.
juga jalan yang sangat panjang menuju ke bawah.
jadi, tetaplah bergerak.
elevatornya akan turun ke kota seram.
Kalian, mainkan bokong kalian dengan tenang
dan keluar dari sini...
dan turunkan talinya.
menerima data.
jadi, Sly,
sekali Happy memeriksa datanya,
periksa lagi kalkulasinya.
itu salah satu alasan
kami perlu kamu disini.
Um, selagi kita menunggu,
bagaimana ini berdampak pada Ralph?
bagaimana sulitnya menangani jenius umur 11 tahun?
anak-anak bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia mengemudikan mobilnya sendiri.
Yeah, baik, hal-hal itu membuatku gugup.
jadi anakku mengerjakan tiga kantung
permen jagung.
otak Jenius memproses glukosa
lebih cepat daripada otak normal.
karena dampak hiperaktifitas.
Teman-teman,
Dia di bawah kendali.
Okay, guanya sudah dipindai.
fluktuasi Laser menunjukkan arus mikro
bergerak dari timur ke barat keluar dari rongga besar
sejauh 40 yard dari kalian.
apa itu berada dalam peta?
bukan apa yang aku bisa lihat, tapi pembacaannya berkata begitu.
sudah kubilang, batuan sedimennya berganti dan berubah.
Okay, ayo pergi.
Kita harus memindai rongganya.
hati-hati melangkah.
ada jurang lebarnya dua kaki disini.
itu seperti jalur yang salah.
Okay, kami akan memindai rongga ini,
lalu bergerak ke gua selanjutnya,
dan kita akan kembali ke LA, secepat yang kita bisa.
apa itu?
Aku tidak mendengar dimana asalnya.
itu batu kapur yang runtuh, bukan apa-apa.
atau beberapa iblis tidak dikenal yang baru dilepaskan
setelah berabad-abad tertidur.
Kamu menonton film horor?
Aku melihat cuplikannya.
dan jika sesuatu yang buruk terjadi,
ini akan jadi titik yang sempurna.
jadi, aku akan duduk disini...
diam seperti bayi. itu hanya suara.
Oh, karena hal menakutkan selalu dalam diam.
dimana logikanya itu, Cabe?
Zombie Gua!
Oh! Oh, tidak! Lasernya!
tolong aku! tarik tangannya!
Tidak! dorong dia kembali ke neraka!
teman-teman? apa yang terjadi?
Newton menemukan ahli hewan.
Ka-kami diserang.
Kamu banyak mendapat gigitan, Doc.
mengira ini karena kelelawar yang menyerang kamu?
teman, keringatmu berlebihan.
Kamu harus menolong istriku. berjanjilah padaku.
berjanjilah kamu akan menolong istriku.
respon berbicara cepat.
Dia mendapat gejala rabies.
Kami temukan celah baru,
membawa kami ke area yang belum dijelajahi.
Ka-kami mengikuti jalannya untuk meyakinkan tak ada pelancong yang masuk.
dan itu saat kami diserang.
Doctor, dimana istrimu?
A-aku tak tahu.
Di-dia terjatuh. A-aku tak bisa mencapainya.
selagi menanyakan pria rabies,
bagaimana kalau kita periksa film di kamera pengikatnya?
ide yang hebat.
disini, Sly, pegang kabelnya, lalu sambungkan
ke tabletmu.
Happy, kamu bisa menangkap ini?
Keras dan jelas. Tidak bagus.
Ralph dengar?
tidak. Aku memasang komm kalian ke speaker phone,
dan dia sedang berada di dapur.
Okay, tolonglah aku: jang-jangan beritahu dia, okay?
Aku tak ingin membuatnya takut.
Dimengerti.
Okay, kami siap.
ada sebuah kepingan dunia disini
yang belum pernah ada orang melihatnya.
lihat mereka.
ikuti aku lewat sini.
Jody... apa nama yang kamu pikirkan untuk tempat ini?
Kupikir "bat cave's" sudah diambil.
Whoa, kamu okay?
Yeah. hanya...
Mereka jadi sangat aktif.
Aku tak pernah melihat perilaku agresif ini.
Mereka menyerang!
Hati-hati!
berlindung! Kembali!
enyahlah dariku!
hati-hati!
Jody!
bisa kamu dengar aku?
Aku sembunyi di bawah tebing sempit hingga kelelawar pulang untuk bertengger.
lalu a-aku berjalan melalui gua hingga aku mendengar kalian.
lihat white nosenya?
kelelawarnya terinfensi oleh
Pseudogymnoascus destructans,
jamur yang menyebabkan White Nose Syndrome.
Mereka semua terinfeksi.
jadi bagaimana Bryce terkena rabies?
WNS membahayakan sistem kekebalan kelelawar,
membuat mereka rentan dengan penyakit, seperti rabies,
yang membuat mereka lebih agresif.
pasti tergelincir dan menabrak dinding gua.
yang menyingkirkan filter merah, mengekspos sinar putih.
itulah alasan kelelawar menyerang.
jadi, hanya untuk klarifikasi,
Kita terkepung pembunuh psikotik terbang
yang akan tidak suka provokasi cahaya.
misi kita sekarang jadi dobel.
pertama, kita harus menolong Jody, dan kemudian kita harus
membom jamurnya dimana itu diperlukan agar kita bisa menyelamatkan kelelawar.
ketiga, meski membawa Bryce ke rumah sakit.
pria ini menderita kejang rabies mematikan
seperti Duvenhage, Kotonkan
atau Rochambeau; jika dia tidak dapat serum yang benar
dalam setengah jam,
Dia tidak akan pernah melakukan trick-or-treat lagi.
Tidak, ti-tidak. Aku harus kembali untuk istriku.
Kami akan menemukannya.
Happy, rumah sakit terdekat?
Aku mengerjakannya.
semoga beruntung, Doc.
Kalian juga. berhati-hatilah.
Baiklah.
Kita harus pergi lebih dalam, temukan wanita ini.
jadi...
menuju ke kegelapan dengan kelelawar pembunuh.
ini persis seperti awal dari film menyeramkan.
♪ Scorpion 3x06 ♪ Bat Poop Crazy Original Air Date on October 31, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*
Okay, Toby, aku baru saja mengirim arahnya
ke East General, yang terdekat pusat trauma tingkat III.
itu 25 menit, jika kamu menyetir seperti orang gila.
kecepatanku 78 pada ban gundul!
itu lucu.
Kamu lucu. Makasih, bung.
dan kamu mengigau, jadi tetap bersama kami hingga kami bisa
membawamu ke rumah sakit.
teman-teman, aku berusaha menghitung
perkiraan tata ruang sistem gua
berdasar dimana kalian berada dan data berusia 40 tahun,
tapi yang aku bilang pada kalian hanya: hati-hatilah melangkah.
Hey, ada apa dengan pisaunya?
Aku menstensil desain untuk labuku.
itu sedikit berbahaya.
No mas. (yakinlah)
apa aku mencium amonia? apa yang ada dalam suntikan itu?
Aku menginduksi reaksi penggantian dobel sederhana
yang akan memproduksi sebuah keseragaman yang tampak memaksa,
mengganti kelemahan pola di permukaan labu.
Kamu menyuntik labu dengan bahan kimia peledak?
jadi aku bisa mengukir empat labu bersamaan.
tak ada labu meledak lagi!
Kamu okay?
Happy, kami perlu tahu jarak
lereng di bawah.
Uh, aku mencari di sinyal GPSmu.
Dasarnya tidak terbaca di pemetaan.
jangan suntik labu itu!
apa? ap-apa yang Ralph suntik?
tak ada! semuanya baik saja disini.
Uh, tapi mengenai guanya, aku tak tahu.
buta sepeti kelelawar disini, becanda.
itu dia.
Kalian buta seperti kelelawar, jadi kalian perlu bertingkah seperti kelelawar.
Echolocation. (lokasi objek dengan suara tercermin.) Tepat.
Cabe, ambil batu terbesar yang kamu bisa temukan,
dan lemparkan di depanmu.
lalu ,Sly, berikan kami waktu pendaratannya.
Okay.
ini dia.
1.43 detik.
itu sekitar 50 kaki ke bawah.
berdasar polarimetrik asimetri dari pengembalian echo,
Aku bisa bilang lereng ini,
berdasar pada kemungkinan yang mendasari morfologi geografis,
antara bisa membiarkan kita meluncur
sampai ke gua-gua, atau kita jatuh di kedalaman 50 kaki dan mati.
tapi aku 74% yakin dengan opsi pertama.
bukan keuntungan terbaik.
Whoa!
Walter!
Uh...
Makasih untuk, um, menghambat jatuhku.
dengan senang hati.
Kalian semua okay?
Uh, yeah, hanya sedikit teralihkan.
ap-apa itu?
hanya TV. menonton film seram.
baik, aku perlu meyakinkan itu okay untuk Ralph.
apa yang kalian tonton?
Kurasa ini satu untuk anak-anak, Damien.
badut besar yang keluar mencoba menculik kami.
Aku perlu kamu untuk tetap bersamaku, okay, kawan?
Okay.
tapi badut itu tidak bisa memiliki kue ultahku.
Aku bisa mendapatkanmu semua kue ultah yang kamu inginkan
jika kami bisa membuatmu lebih baik.
sekarang aku perlu kamu untuk konsentrasi apa yang nyata.
dan karena itu yang membuatmu ke rumah sakit.
Adan truknya tak punya GPS, dan jalan kecil ini tak punya tanda.
Kamu tahu area ini!
jadi, bantu aku dalam navigasi.
Okay.
setelah aku mendapatkan kue ultahku.
Aku akan mendapatkannya.
Whoa! apa-apaan itu?!
Aku perlu kamu untuk tetap bekerja sama, teman, baik?
tentu saja kamu tidak baik-baik saja. tinggal saja disini!
Oh!
Happy, aku butuh bantuan pengobatan yang lebih dari rumah sakit.
ada klinik kota kecil setengah mil ke depan.
itu membantu?
Yeah, klinik di kota kelelawar harusnya punya persediaan
serum rabies untuk membantu.
Aku menyukaimu.
Kita sedang bergerak ke dalam sampai ke gua ini,
dan masih tak ada tanda dari wanita ahli hewan.
mungkin dia menemukan jalan keluarnya.
setelah tergigit kelelawar? aku meragukannya.
Okay, baik, kita masih tidak tahu jika kita bahkan pergi
ke arah yang benar.
Oh, yeah. Memang.
Lihat.
Darah.
ini pasti tempat dimana Bryce dan Jody diserang kelelawar.
dan ini harusnya jadi parasut Jody yang jatuh.
Jody? Jody?
Dia bisa jadi pingsan sekarang.
Kita tidak sendirian.
itu seperti burung-burung kecil.
kemungkinan tidak dilihat dalam film tadi.
Oh, aku tahu.
Aku pikir ini tentang ornitology (ilmu burung),
aku terkejut dan senang.
saatnya untuk bersenang-senang!
- bunyinya seharusnya sudah mati. - ini mati.
ini alarmku untuk spesial Super Fun Guy Halloween.
Aku harusnya menontonnya sore ini,
sebagai gantinya berada dalam misi
yang aku tidak inginkan dari kalian.
Diam!
Teman-teman...
mereka bergerak.
apa yang bergerak?
Kelelawar...!
semuanya, lewat sini!
ini mimpi burukku!
benar-benar mimpi burukku!
Cabe, ke bawah sini!
Aku di bawah!
Mereka tidak berhenti!
Happy!
aktifkan alarm kebakaran!
aktifkan alarm? kenapa?
karena suara tekanan tinggi
mengusir kelelawar!
Hey!
apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang kamu ingin menyalakan alarmnya.
turunlah sebelum kamu mematahkan lehermu!
tapi pertama pegang ponsel ini ke alarm.
apa yang terjadi?
gurauan Halloween untuk Sly.
Manis.
itu bekerja.
apa semuanya okay?
suaranya mati.
Kami baik saja, tapi kami... kami terhalang.
Kami tak bisa kembali pada kalian.
Kamu tahu, kita harus
turun lebih dalam hingga ke gua,
lihat jika kita bisa temukan jalan keluar.
Aku akan mencari formasi geologis
yang mungkin sinyal untuk keluar.
ini seperti jurang yang ada dalam video Bryce.
Jody? Jody? Jody?
Aku tak melihatnya.
Yeah, baik, dia harusnya di bawah sini entah dimana.
Yeah. satu-satunya cara mencari tahu.
kita turun. keluarkan talimu.
baiklah, kita hampir sampai.
hanya beberapa langkah lagi.
hanya beberapa langkah, huh?
apa kamu becanda?
Happy, kliniknya terkunci,
dan orang ini mati jika aku tak mendapatkan serumnya.
Okay, ambil jepit rambut dan aku bisa menuntunmu membuka kuncinya.
Aku selalu pakai topi. Mengapa aku harus punya jepit rambut?
A-aku tak tahu. Aku sedang berpikir.
Ralph, please deh!
Dia mengajariku menari tango.
Doc?
Doc, aku punya gangguan dalam mendengarkanmu.
Tak apa.
ini jepitan rambutmu!
Kamu tahu bagaimana melakukan ini?
Yeah. Aku sudah menonton video eksplorasi gua.
Lihat, trik untuk mengatur kecepatanmu
jadi kamu tidak turun terlalu...
ini seru.
Um... yeah.
Oh, aku harus mengencangkan bola lampumu.
Oh.
berbaliklah.
cuma... okay.
bagaimana kelihatannya?
Hmm?
Aku hanya berpikir tentang ayahku.
Dia mahir memperbaiki lampu.
saat lampu helmnya mengalami malfungsi,
Dia akan memperbaikinya dalam semenit.
bagaimana dengan ayahmu?
baik, dia pasti tidak
memperbaiki kombinasinya.
Menga-mengapa kamu bertanya?
Huh?
Toby bilang kamu tidak jujur
tentang bagaimana kamu menghabiskan Halloween dengan keluargamu.
apa itu... benar?
hanya-hanya sebab aku tahu kamu bukannya tidak jujur,
jadi logisnya... kamu bohong,
lalu sesuatu yang mengganggumu dan...
yang menggangguku.
Ayahku pria baik, um, tapi ibuku...
punya beberapa masalah.
saat ibuku, um, meninggalkan ayah, itu...
ayah hancur.
Ibu adalah cinta dalam hidupnya.
jadi, untuk Halloween, dia akan membeli satu kantong tebal permen tanpa nama
dari toko grosiran
dan meninggalkannya di keranjang dan memadamkan lampu rumah,
dan juga dia... tak ada yang mengira kami ada di dalam rumah.
dan lalu, uh, kami duduk di kursi bersama
dan menonton It's the Great Pumpkin, Charlie Brown.
Kamu tak pernah keluar dengan anak lainnya?
bertemu keluarga bersenang-senang bersama,
itu terlalu banyak untuknya.
Aku sudah bohong. Maaf.
Tak apa.
baiklah.
Kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
Bryce? Bryce?
tetap sadar.
Ooh, suara Frankenstein. itu bagus.
artinya otakmu masih bekerja.
jadi, meski kamu tak mengerti aku,
Aku akan tetap bicara padamu.
suaraku akan tetap membuat otakmu aktif, jadi kamu bisa
melawan virusnya.
Kamu tahu apa yang terjadi saat rabies mencapai otakmu?
Kamu mati. dan itu buruk.
Um... serum rabies, serum rabies...
serum Rabies.
Okay.
kelelawar spotted, Mexican long-tongued, (jenis kelelawar)
Townsend's big-eared. (jenis kelelawar).
sepuluh botol, sepuluh jenis spesies, sepuluh zat untuk rabies.
masalahnya, jika aku salah pilih, kamu juga mati,
jadi aku harus sangat hati-hati memilih.
Yeah, yeah, yeah!
Aku sudah cepat!
Uh, jadi kamu tidak digigit oleh anjing hutan,
rakun atau musang.
Shh.
Um, okay, ini meninggalkan tujuh spesies kelelawar.
rekaman video.
Uh, okay.
Uh, bulu coklat, hidung bulat.
dan sisa empat. Um...
Ayolah, aku perlu bentuk sayap!
Uh, Sly, kamu tak akan suka ini,
tapi aku perlu ingatan fotografikmu untuk melihat satu kelelawar
yang persis seperti di video Bryce.
buka matamu dan temukan kelelawar sialan itu.
Mereka menjijikkan.
Mereka lebih takut padamu daripada kamu yang takut pada mereka.
Aku tak menyangka itu benar.
Kupikir kita hampir dekat menemukan Jody.
Benarkah? Yeah.
Kunang-kunang.
Mereka makhluk yang menakjubkan.
bahan kimia Luciferin* yang membuat mereka bercahaya. (senyawa pemancar cahaya)
tapi mereka hanya hidup di lingkungan yang basah,
jadi harusnya harusnya di dekat sini.
dan Jody adalah ahli hewan,
jadi dia tahu dimana aliran air,
yang mungkin jadi jalan keluar.
Lihat, ada yang lain.
dan mungkin ini penanda yang disengaja.
Kurasa dia sudah lewat sini.
lewat celah kecil itu? - Yeah.
baik, ahli gua menamai mereka "squeeze."
baik, jika Jody bisa melakukan itu, kita juga bisa. Kita harus.
Dia membutuhkan kita, benar?
disana tak ada jalan keluar.
wanita duluan.
Yeah.
Oh. Stop.
kelelawarnya tepat di atas kepalaku.
baiklah, lakukan saja.
jangan hiraukan aku.
Aku hanya ingin berteman, kelelawar besar dengan kacamata.
Oh, Cabe, Aku mendapatkannya.
Cabe, aku dapat. bawa aku turun.
hebat. bagaimana struktur tulang sayapnya?
tiga tulang atau lima?
Aku masih melihatnya.
lima tulang di sayapnya.
dan pemenangnya...
kelelawar lesser leaf-nosed
membawa virus Lyssa tingkat tiga!
bagus, nak.
kerja bagus, Sly.
Kamu menyelamatkan hidupnya.
Kamu tahu, kelelawar sebenarnya tidak seburuk itu.
Maksudku, dia membantuku menyelamatkan hidup seseorang hari ini.
Hey, disana, Mr. Bat.
Kamu sungguh lucu.
Kamu ingin jadi bagian tim Scorpion?
Aku dan Ferret Bueller... (musangnya Walter)
bajingan itu menggigitku!
satu orang terluka! satu orang terluka!
jangan cemas, Sly.
Aku akan segera memberikanmu serum rabies.
lebih banyak kunang-kunang.
harusnya sumber air sudah dekat.
Happy, ada kemajuan dalam pencarian jalan keluar?
Aku mencari lewat citra satelit dari pegunungan
di musim dingin.
terkadang salju bisa mengungkap rongga tanah atau air panas
atau tanda lainnya untuk jalan keluar.
sejauh ini tak ada.
tapi aku masih mengerjakannya.
apa kamu memakan banyak permen?
sangat banyak.
Uh...
uh... tunggu disana.
Hello?
Hey, Happy. aku menghubungi ponselmu,
jadi Paige tidak bisa mendengar kita pada sambungan ini.
bagaimana pengasuhannya?
Kamu terdengar stres hari ini.
Aku sangat stres.
Ralph hampir membunuh dirinya beberapa kali.
sekarang dia mual.
normalnya, ini tidak akan menggangguku,
tapi kini aku khawatir dengan setiap gerakannya.
baik, naluri ibu sedang aktif.
itu proses alami menjadi ibu.
seperti pinggul membesar,
kulit lusuh dan rambutmu rontok.
itu tidak membantu keinginanku.
sampai bertemu.
Aku akan memberimu hadiah ini malam ini,
tapi di depan Airstream, di bawah terpal,
ada sesuatu yang aku bangun untukmu.
Okay, aku tak punya waktu untuk kejutan.
selalu ada waktu untuk kejutan.
apa aku harus melihatnya sekarang?
Yeah, setelah kamu mengatakan padaku
bagaimana hot-wire Ranchero. (menyalakan/mencuri mesin tanpa kunci)
Aku berhasil.
Aku melaluinya.
Kurasa aku menemukan Jody.
Oh, hebat.
Yeah, itu dia.
Okay.
Oh, teman.
Dia tidak tergigit separah Bryce,
tapi dia sangat sakit. apa disana airnya?
Yeah, hanya kolam genangan...
itu tidak akan menuntun ke jalan keluar.
Kita harus mencari jalan yang bisa mengeluarkan Jody.
Oh, tidak. Oh, tidak, Paige.
Fungiblaster-nya.
Rusak. dan itu mengeluarkan gas.
Maksudmu fungisida yang sangat beracun?
itu bisa membunuh manusia?
Ya, dan akan memenuhi tempat ini,
Kita terpaksa punya 10 menit
sebelum kita merasakan seampuh bagaimanakah racun itu!
Batuan keras.
Batuan keras!
Kamu harus turun,
lalu mengarah ke barat daya.
itu akan menempatkan kalian lebih dekat ke dinding luar,
tapi kalian masih punya dua setengah kaki granit keras
antara kalian dan langit biru.
Hebat. yang kita harus lakukan hanya mencari jalan
keluar dari jalan buntu dalam beberapa menit.
Kami perlu melihat jika Jody punya sesuatu yang bisa kita gunakan.
seperti backhoe raksasa?
ini bisa berguna sekarang.
disini. korek. apa kamu masih punya permen
yang kamu ambil dari Ralph?
Ya. Okay.
Disini.
Hebat.
Sekarang...
Paige, kita perlu menggali guano* sebanyak yang kita bisa. (pupuk kotoran burung)
Guano. Baik. Kamu...
Kita bicara tentang... kotoran kelelawar.
Mereka punya nitrat berkonsentrat tinggi.
dikombinasikan dengan manisnya permen,
Kita bisa membuat peledak
dan harapnya meledakkan menembus batu kapurnya.
atau membunuh tiga di antara kita.
lebih seperti skenario,
tapi kematian dijamin jika kita tidak melakukannya.
berikan aku apinya.
Oh. berbicara tentang kematian, Kurasa aku mungkin sudah dekat.
Aku punya demam 39 celsius, minimum.
Kuat-kuatlah. Kamu hanya digigit satu kelelawar,
dan Toby dalam perjalanan dengan serumnya.
Hey-ho.
Ranchero ini pemukul utama.
pergi ke sisi yang jauh
dari pegunungan-- yang lebih dekat ke pendekatan eksternal
ke lokasi Walter, Paige dan Jody.
Kami mengerti!
Okay.
kini kamu bawa Jody di balik batu besar.
bantu aku mengangkatnya. Aku akan menarik kamu kembali.
tidak apa-apa.
Okay, nyalakan sumbunya!
tundukkan kepala! Kuatkan dirimu!
Tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
bagaimana bisa sih mereka akan menembusi semua itu?
hindari puing-puingnya!
apa aku sedang berhalusinasi?
Oh, boy. Letusan besar!
Walter?
Paige?
ini bekerja. ini bekerja.
Mengapa ini masih terbakar?
timbunan bertahun-tahun dari guano yang terbakar.
Disini. bawa dia naik.
pergilah ke luar dengan dia.
beginilah akhir dari film horor.
Kita sudah membuka portal ke neraka.
baik... cukup mendekati normal.
Hey, tetap waspada, jaga-jaga jika kamu mulai,
kamu tahu, haus darah. Lucu.
jika kamu mulai turun,
Aku akan membimbing hatimu secara pribadi,
karena kita berteman.
Kamu akan baik saja.
Kalian berdua. sebenarnya, semua ada tiga. Aku bicara dengan Bryce.
Dia okay, juga.
Kelelawar juga.
sensor yang kita tanam
menunjukkan penyebaran pengeluaran dari fungisida.
jadi bom tadi harusnya membuat
arus udara buatan
menyerap setiap celah dari sistem gua.
tembok granit dari gua-gua terakhir yang kalian masuki
mengalami dampak dari ledakan tadi,
jadi batu kapurnya tidak runtuh.
jadi kita menyelamatkan kelelawar.
melakukan lebih banyak dari itu.
baik, ayo bergegas dan bertemu lagi dengan Jody dan Bryce
dan lalu ke bandara.
Kita harus memulai pesta Halloweennya.
Ooh, aku butuh waktu sebentar.
Makasih.
♪ ♪
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein... ♪
Sly jadi vampir. masuk akal.
Happy dan Walter adalah sesuatu yang aneh.
materi gelap dan yang satu bercahaya.
bersama, kita bisa membuat jagad raya.
apa kamu... tunggu.
Pi kuadrat.
Tepat.
Ilmuwan. Bingo.
tidak kelihatan seperti ilmuwan pada umumnya.
dan kamu adalah...
Psikologi Jerman.
meneliti lengkungan
dan efek waktu ruang?
Bapak Filosofi Neo-Kantian Julius Ebbinghaus?
ayolah, aku Hermann Ebbinghaus!
bagaimana bisa aku jadi sangat bodoh?
paling tidak kita memakai kostum.
Aku sedang memakai kostum.
membuatku berkeringat; kamu mungkin akan membutuhkannya.
Kacamata saat malam?
dari lagu Corey Hart.
Corey Hart?
"Sunglasses at Night."
itu dalam radio kuno.
itu tidak kuno.
ini dari tahun 80-an.
Aw. Kamu tahu apa tentang tahun itu?
♪ And he looked so sweet... ♪
jadi?
Kamu suka hadiahku?
Kursi goyang.
Yeah.
itu bagus untuk menggoyangkan bayi hingga tertidur.
sejujurnya, aku kewalahan dengan Ralph.
kecemasan yang umum.
Yeah.
itu adalah tanda sifat ibu yang baik.
atau kejatuhan mental.
Kita akan berhasil.
Yah, kita harus;
ada seseorang yang sangat kecil mengandalkan kita.
dan kita memiliki satu sama lain, benar?
Happy, makasih karena menjagaku hari ini.
Kamu akan jadi ibu yang baik.
Baik,
Kamu alami. Dia terlihat baik saja.
sebab dia menendang.
boot anak-anak.
itu bagus untuk mereka.
apa kamu memberitahu mereka apa yang aku sudah bilang padamu?
Ya. Bagus.
muntahkan dan berpesta lagi, nak.
Oh, hey, hey.
Aku-aku harus, uh...
Aku punya kostum George Washington yang berdebu.
setelah agen INS datang kesini,
mungkin ini akan membuat ibumu merasa
baik dan Halloweeny jika kamu, aku dan dia
keluar dan... Ralph, berita baik!
Tim pulang lebih cepat hanya untuk melakukan trick-or-treat dengan kita.
Dia berkendara dari bandara.
ap... apa aku mengganggu?
Walter ingin trick-or-treat dengan kita.
Tidak, Ralph, apa yang aku bilang...
Aku punya kostum yang mungkin kamu, aku dan ibumu
mungkin bisa disumbangkan ke sekolah dramamu.
jadi... itu kedengarannya hebat.
kedengarannya... aneh.
apa itu sungguh yang ingin kamu katakan?
Mm-hmm.
Uh, teman-teman?
Ms. Linehan.
sungguh kejutan.
Ah.
Happy Halloween semuanya.
Sayangku. Sayangku!
lihat siapa yang datang.
sangat senang bertemu kamu lagi.
Kalian sedang berpesta.
ini menyenangkan.
lebih untuk anak-anak, tapi kita semua hanya mencintai Halloween.
Harus selalu.
Terima kasih. Mm-hmm.
permen jagung?
permen jagung satu dari ingatan favoritku saat Halloween.
bagaimana denganmu, Happy?
apa kenangan favorit halloweenmu dengan... suami?
Kamu tahu...
um...
Aku suka jadi bagian dari hiburan dengan Walter.
apa serunya itu denganmu sebagai pasangan?
Yeah... um...
kostum... Dia membuatnya untukku.
A-aku salah satu yang suka berdandan
dan menikmati pesta ini.
Aku bukan...
Aku bukan trick-or-treater,
benar tidak?
Yep.
saat aku masih anak-anak,
Kami akan tinggal dalam setiap tahun, berpura-pura bahwa tidak ada seorang pun di rumah
dan menonton It's the Great Charlie Brown.
sebenarnya The Great Pumpkin, Charlie Brown.
aku suka itu. dan lagi, teman-temanku berpikir
aku gila karena tidak keluar.
tapi aku tahu alasan mengapa kami tetap di dalam
karena ayahku tidak ingin aku melewati lima rumah ke depan
dengan teman-temanku, sementara aku mencoba mendapatkan
permen nougat polisakarida sebanyak mungkin.
Dia ingin aku di rumah bersamanya.
Dia tahu saat anak-anak dewasa, kamu kehilangannya,
jadi dia ingin menghabiskan waktu bersama.
Aku tidak mengerti saat itu, tapi aku... aku mengerti sekarang.
jadi... itu kenangan favoritku.
Ayah kedengarannya pria yang menarik.
Dia lebih menarik sepanjang waktu.
Kamu tahu, jangan hiraukan aku. Aku hanya ingin mampir.
itu cerita Paige.
konsep ulang untuk membuatnya merasa hangat dan kabur.
itu sangat cermat darimu.
Aku hanya perlu sesuatu untuk dikatakan.
Aku melakukan sandiwara ini untukmu.
bukan tugasmu membuat Paige merasa hangat dan kabur;
itu tugas Tim.
baik, jika aku bersalah dalam hal apapun, itu plagiat.
tak lebih.
bung, kamu bermain api.
Kamu tahu, aku tak akan segan.
jelasnya, ada banyak cinta disini.
sungguh, proton, elektron...
"Sunglasses at Night."
Tepat sekali!
Pintar. untuk tahun 1985.
Kamu tahu, album ini pada tahun 2014
dan punya refleksi dari monitor disana,
dari kalender 2016.
itu lucu.
Kamu tahu, aku mengambil gambar,
uh, tapi aku pasti menempatkannya di album yang salah,
sebab aku punya empat Nutsy Clusters...
Okay.
... dan, uh, otak permen. Oh!
jenius dengan otak permen.
Kamu tahu, orang mencurigakan mungkin berpikir bahwa
hal-hal di garasi ini sudah dibuat-buat.
Oh, tidak, tentu tidak.
sungguh, kamu bukan orang yang mencurigakan.
Kamu-kamu orang yang sangat dipercaya.
Aku bisa bilang.
Aku ahli prilaku.
AKu belum selesai disini.
Happy Halloween.
Uh...
Uh, dia tidak akan yakin dengan ini.
Teman-teman, kita berada dalam guano.
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*